DefixioInscriptiones Graecaehttps://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 407IG II/III³ 8, 1, 407 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.IG II/III³ 8, 1, 407Täfelchen (Blei)AthenMitte 4.Jh.Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Hermes Katochos und Phersephone, packt von Myrrhine, der Frau des Hagno- aus (dem Demos) Peiraieus,theos Leib und Seele und Zunge und Fü-ße und Werke und Pläne, bis sie zum Hades hinabgegangen ist - - -ausgelöscht. und ApolloniosHermes Katochos und Phersephone, packt von Parthenios, den Kin-dern des Hagnotheos, Zunge und Seele und Werke und Füße undPläne. und PhersephoneHermes Katochos, packt von Euxenos aus (dem Demos) Myrrhinous Seeleund Leib und Füße und Hände und Werke und Pläneund Zunge, bis sie zum Hades hinabgegangen ist.vacatHermes Katochos und Phersephone, packt von Hagnotheos und Myrrhineund Parthenios und Apollonios und von den Sklaven des Hagnotheosallen, den jetzigen und den künftigen, Werkeund Seelen und Zunge und Pläne, und lasst sie nicht frei, bis siezum Hades hinabgegangen sind.
O Hermes Katochos and Persephone, seize Myrrhines’ (Agno- from Pireus demos’ wife’s) body and soul and tongue and fe-et and deeds and plans until she goes down into Hades - - -and withers away; and Apollonios’O Hermes Katochos and Persephone seize Parthenios’ (Agnotheos’ children) tongue and soul and works and feet andplans. and PersephoneHermes Katochos, seite Euxenos’ from Myrrhinous souland body and feet and hands and deeds and pl-ans and tongue, until he goes down into Hades.vacatHermes Katochos and Persephone, seize of Hagnotheos and Myrrhin-e and Parthenios and Apollonios and of the slaves of Hagnotheos,of all of them, both those now and those former, deedsand souls and tongue and plans; do not release them untilthey have gone fown into Hades.